Hindi

Related Topics:
Hindi

Hindi (हिन्दी, hindī) ist eine indische Sprache, die in den meisten nord- und zentralindischen Staaten gesprochen wird. Es ist eine indogermanische Sprache und leitet sich von den Prakritsprachen ab. Hindi wurde am 26. Januar 1965 Amtssprache Indiens (vor oder neben Englisch). Hindi und Urdu sind so eng verwandt, dass sie zusammen theoretisch eine Sprache namens Hindustani bilden könnten, die fast auf dem ganzen indischen Subkontinent verstanden würde.

Unter den meistgesprochenen Sprachen der Welt steht es an zweiter Stelle nach Chinesisch und vor Spanisch und Englisch. Über 600 Millionen Menschen in Indien und Umgebung gebrauchen Hindi als Mutter- oder Alltagssprache. In Mauritius und Fidschi spricht eine knappe Bevölkerungsmehrheit Hindi, in Guyana und Suriname eine Minderheit, wobei es vor allem in Guyana rasch an Boden verliert. In Nepal ist bisher Nepali, eine dem Hindi eng verwandte Sprache, die allgemein akzeptierte Dachsprache, aber es gibt Versuche von Hindu-Fundamentalisten, alle Hindus, die eine dem Hindi verwandte Sprache sprechen, unter dem Hindi, das als Dachsprache fungieren soll, zu vereinigen. Bisher hat das jedoch in Nepal noch zu keiner entscheidenden Änderung des Status des Nepali geführt.

Nach Ansicht von Linguisten sind Hindi und Urdu kaum Abstandsprachen, sondern zwei verschiedene Ausbausprachen, wobei der Unterschied darin besteht, dass Hindi in Devanagari geschrieben wird und viele Buchwörter aus dem Sanskrit aufgenommen hat, während Urdu mit arabischen Schriftzeichen geschrieben wird und viele Wörter der persischen und arabischen Sprache enthält.

Die Verwendung von Wörtern unterschiedlicher Herkunft war lange Gegenstand nationaler politischer Bestrebungen; Hindu-Nationalisten ersetzten systematisch Wörter arabischer Herkunft durch dem Sanskrit entlehnte, um damit ihre kulturelle Eigenständigkeit zu betonen. Ähnliche Bestrebungen gab es, die Verwendung von Sanskrit zu fördern, in Form des "Popular Sanskrit".

Beispiele für Hindi-Lehnwörter im Deutschen: Bhagwan, Chutney, Guru, Kuli, Punsch, Shampoo, Kummerbund, Dschungel, Kajal

Es gibt auch lokale Dialekte des Hindi. So wird im Garhwal-Gebirge das "Garhwali" gesprochen.

Phonologie und Schrift

Hindi umfasst neben 46 Phonemen, die aus dem klassischen Sanskrit stammen, noch sieben zusätzliche Phoneme für Wörter, die aus dem Persischen oder Arabischen kommen. Der inhärente Vokal (schwa / /), der ursprünglich in jeder Silbe enthalten ist, wird in Hindi, wenn in Devanagari (indische Schrift) geschrieben, oftmals bei der Aussprache weggelassen, insbesondere am Wortende, oft aber auch im Wortinneren. Beispiel: मकान (das Haus) wird nicht makaana sondern makaan ausgeprochen.

Die Phoneme werden hier in ihrer traditionellen und großen Reihenfolgen beschrieben: Vokale, Plosive und Nasale (geordnet nach dem Artikulationsort, von hinten nach vorne) und schließlich Approximanten und Frikative.

Die Transliteration erfolgt in dem System IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), ITRANS, und IPA.

Devanāgarī	Diakritisches Zeichen mit “”	Aussprache	Aussprache mit / p /	IAST	ITRANS	Deutsch
				a	a	kurzer od. langer Schwa: wie e in alte
				ā	A	langer Ungerundeter offener Hinterzungenvokal: wie a in Vater
				i	i	kurzer Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal: wie i in singen
				ī	I	langer Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal: wie ie in Spiel
				u	u	kurzer Geschlossener hinterer gerundeter Vokal: wie u in Hund
				ū	U	langer Geschlossener hinterer gerundeter Vokal: wie u in tun
				e	e	langer Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal: wie e in dem
				ai	ai	langer Ungerundeter fast offener Vorderzungenvokal: wie ä in ähnlich
				o	o	langer Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal: wie o in rot
				au	au	langer Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal: wie o in Sonne, aber lang.
					R	kurtzer syllabischer Stimmhafter retroflexer Approximant wie ein Vokal: wie ri in Englisch ring (Ursprüngliche Aussprache ist verloren)

Alle Vokale können nasaliert werden.

Konsonanten

Halbvokale				v / /					y / /
		Labial		Labiodental	Dental		Retroflex		Palatal		Velar		Pharyngal
Plosive	unaspiriert	p / /	b / /		t / /	d / /	/ /	/ /	c / /	j / /	k / /	g / /
Plosive	aspiriert	ph / /	bh / /		th / /	dh / /	/ /	/ /	ch / /	jh / /	kh / /	gh / /
Nasale		m / /			n / /		/ /		ñ / /		/ /
Approximanten					l / /		r / /
Frikative					s / /		/ /		ś / /				/ /	h / /

Daneben gibt es noch den Anusvara (), der entweder die Nasalierung des vorhergehenden Vokals oder einen zum folgenden Konsonanten homorganen Nasal anzeigt und den Chandrabindu ( ँ).

Konsonanten für Wörter persischen und arabischen Ursprungs

Außer und sind alle diese Konsonanten von Persisch- und arabisch- Sprachen geliehen worden. Diese Konsonanten sind viel gemeinsamer in Urdu. Hindi Sprecher ländlichen Hintergrunds verwirren oft diese Konsonanten mit den Konsonanten von Sanskrit Ursprung.

Devanagari	Transliteration	Deutsch	Verwirrt mit:
क़	qa	(Stimmloser uvularer Plosiv) Arabisch: Qur'an	/ /
ख़	kha	(Stimmloser velarer Frikativ) Deutsch: doch	/ /
ग़		(Stimmhafter velarer Frikativ) Niederländisch: Ghent	/ /
ज़	za	(Stimmhafter alveolarer Frikativ) Deutsch: See	/ /
ड़		(unaspirierter Stimmhafter retroflexer Flap)
ढ़		(aspirierter Stimmhafter retroflexer Flap)
फ़	fa	(Stimmloser labiodentaler Frikativ) Deutsch: finden	/ /

Die Aussprache dieser sogenannten Nukta-Varianten variert im Sprachgebrauch sehr stark, da viele Sprecher die Phoneme so aussprechen, als würden sie ohne den zusätzlichen Punkt (Nukta) geschrieben (z.B. philm statt film).

Grammatik

Im Hinblick auf die Grammatik weist Hindi etliche grundlegende Unterschiede zu den älteren indischen Sprachen wie Sanskrit und Pali auf, die wesentlich formenreicher sind.

Für Substantive gibt es drei grammatikalische Kasus: den Rektus, den Obliquus und den Vokativ. Der Rektus wird für den Nominativ verwendet, der Obliquus für alle anderen außer dem Vokativ (im Sanskrit und Pali sind es noch acht Kasus). In Hindi gibt es Singular und Plural, der Dual ist wie schon in Pali nicht mehr existent.

Typisch für Hindi ist die Genitivbildung durch den Possessivartikel ka:

उस आदमी का बेटा विद्यार्थी है |
/ /
(wörtliche Reihenfolge: dieses Mannes sein Sohn Student ist)
Der Sohn dieses Mannes ist Student.

Charakteristisch für Hindi sind auch die Postpositionen. Das direkte und indirekte Objekt wird mit ko gebildet:

बच्चे को दूध दीजिए |
/ /
(wörtliche Reihenfolge: Kind-dem Milch gib.)
Gib dem Kind Milch.

Postpositionen werden in Hindi generell anstatt Präpositionen verwendet:

मकान में सात कमरे हैं |
/ /
(wörtliche Reihenfolge: Haus-im sieben Zimmer sind.)
Im Haus sind sieben Zimmer.

Die Konjugation der Verben erfolgt mit Hilfsverben. Die Verlaufsform wird mit dem Hilfsverb rahna (gerade dabei sein) gebildet. Das Verb steht am Satzende:

लड़के बग़ीचे में खेल रहे हैं |
/ /
(wörtliche Reihenfolge: Jungen Garten-im spielen sind gerade dabei sind.)
Die Jungen spielen gerade im Garten.

Weblinks

Virtual Hindi Keyboard Virtual Hindi Tastatur, Freeware

Indische Sprache | Indoarische Sprache | Einzelsprache

Gourt Home::Gourt :: Hindi

Phonologie und Schrift

Konsonanten

Konsonanten für Wörter persischen und arabischen Ursprungs

Grammatik

Weblinks