Himnusz

Himnusz ist der offizielle Name der ungarischen Nationalhymne.

Geschichte

Himnusz.jpg Der Text der ungarischen Nationalhymne wurde im Jahre 1823 von Ferenc Kölcsey als Gedicht mit dem Untertitel A magyar nép zivataros századaiból "Aus den stürmischen Jahrhunderten des ungarischen Volks" geschaffen und ist entsprechend vom damaligen Zeitgeist und den Zeitumständen geprägt. Weniger kriegerisch als andere Hymnen enthält der Text in seiner ersten Strophe ein Gebet an Gott, Ungarn beizustehen und ihm eine glücklichere Zukunft zu schenken, denn "dieses Volk hat schon für Vergangenheit und Zukunft (genug) gebüßt".

Um Kölcseys sehr bald populär gewordenen Himnusz zu vertonen, ließ der Direktor des Ungarischen Nationaltheaters 1844 einen Wettbewerb durchführen. Preisgekrönt wurde der Vorschlag von Ferenc Erkel, dem bekanntesten ungarischen Opernkomponisten.

Nach dem Urteil von Fachleuten ist Erkel mit seiner Melodie eine der musikalisch wertvollsten Nationalhymnen gelungen - allerdings ist sie mit dem großen Tonumfang von über einer Oktave auch recht schwierig zu singen.

Schon während des Aufstandes von 1848/1849 verbreitete sich das Lied schnell, doch erhielt es erst 1903 den offiziellen Status einer Nationalhymne.

Typisch für die repressive Nationalitätenpolitik des damaligen Ungarn und obwohl 1850 nur 41% der Bevölkerung des Königreiches ungarischer Muttersprache war, existierte stets nur eine ungarische Fassung des Textes; auch Deutsche, Slowaken, Ruthenen, Rumänen usw. mussten die Hymne also auf Ungarisch singen. Dagegen existierten für die zahlreichen Minderheiten der Österreichischen Reichshälfte offizielle Fassungen der Kaiserhymne.

Dem religiösen Inhalt des Textes gemäß wird die Nationalhymne noch heute jeweils am Ende eines Gottesdienstes angestimmt.

Da der Text dem kommunistischen Regime der Nachkriegszeit aus verständlichen Gründen verhasst war, versuchte man 1949, nach der Ersetzung des alten Wappens, auch eine neue Hymne einzuführen. Dazu sollte der Schriftsteller Gyula Illyés den Text und der berühmte Komponist Zoltán Kodály die Melodie verfassen. Die Idee einer neuen Hymne wurde jedoch von Kodály mit den Worten "Wozu? Die alte ist doch gut!" ein für allemal abgelehnt. Auch nicht weiter gedieh der Versuch, den Himnusz durch den unverfänglicheren und ebenfalls populären Szózat zu ersetzen.

Von den acht Strophen der Hymne wird üblicherweise nur die 1. gesungen. Sie wird traditionell zum Jahreswechsel, vor dem Countdown zum Jahresbeginn im Ungarischen Fernsehen und im Rundfunk gespielt - die Ungarn warten stehend mit dem Sektglas in der Hand, bis die Hymne bis zum Ende gespielt wird und dann stoßen sie auf das neue Jahr an.

Text

Ungarisch

Isten, áldd meg a magyart

Jó kedvvel, bőséggel,

Nyújts feléje védő kart,

Ha küzd ellenséggel;

Balsors akit régen tép,

Hozz r(e)á víg esztendőt,

Megbűnhődte már e nép

A múltat s jövendőt!

Őseinket felhozád

Kárpát szent bércére,

Általad nyert szép hazát

Bendegúznak vére.

S merre zúgnak habjai

Tiszának, Dunának,

Árpád hős magzatjai

Felvirágozának.

Értünk Kunság mezein

Ért kalászt lengettél,

Tokaj szőlővesszein

Nektárt csepegtettél.

Zászlónk gyakran plántálád

Vad török sáncára,

S nyögte Mátyás bús hadát

Bécsnek büszke vára.

Hajh, de bűneink miatt

Gyúlt harag kebledben,

S elsújtád villámidat

Dörgő fellegedben,

Most rabló mongol nyilát

Zúgattad felettünk,

Majd töröktől rabigát

Vállainkra vettünk.

Hányszor zengett ajkain

Ozman vad népének

Vert hadunk csonthalmain

Győzedelmi ének!

Hányszor támadt tenfiad

Szép hazám, kebledre,

S lettél magzatod miatt

Magzatod hamvvedre!

Bújt az üldözött, s felé

Kard nyúlt barlangjában,

Szerte nézett s nem lelé

Honját e hazában,

Bércre hág és völgybe száll,

Bú s kétség mellette,

Vérözön lábainál,

S lángtenger fölette.

Vár állott, most kőhalom,

Kedv s öröm röpkedtek,

Halálhörgés, siralom

Zajlik már helyettek.

S ah, szabadság nem virul

A holtnak véréből,

Kínzó rabság könnye hull

Árvák hő szeméből!

Szánd meg Isten a magyart

Kit vészek hányának,

Nyújts feléje védő kart

Tengerén kínjának.

Bal sors akit régen tép,

Hozz rá víg esztendőt,

Megbűnhődte már e nép

A múltat s jövendőt!

Wörtliche Übersetzung der 1. Strophe

Gott, segne den Ungarn

mit guter Laune und Überfluss!

Strecke deinen schützenden Arm zu ihm hin,

wenn er mit dem Feinde kämpft!

Ihm, den lange schon das Unglück zerreißt,

bringe ihm fröhliche Jahre!

Dies Volk hat schon für Vergangenheit und Zukunft genug gebüßt.

Deutsche Nachdichtung

(Aus dem Jahre 1968 von Annemarie Bostroem)

Gib dem Volk der Ungarn, Gott,

Frohsinn, Glück und Segen,

Schütze es in Kriegesnot

Vor des Feindes Schlägen.

Ihm, das lange Schmach ertrug,

Schenke wieder Freuden,

Denn es büßte hart genug

Schuld für alle Zeiten.

Führtest es an deiner Hand

Einst auf die Karpaten,

Dass ein schönes Vaterland

Seine Enkel hatten.

Wo der Theiß, der Donau Lauf

Wälzet seine Wogen,

Wuchsen Árpáds Söhne auf,

Ward ein Volk erzogen.

Reife Ähren wogten stolz

Auf des Tieflands Feldern,

Nektar, Tropfen reinen Golds

Floss aus Tokajs Keltern.

Ließest unsre Fahnen glühn

Auf der Türken Türmen

Und die stolze Burg von Wien

Mátyás' Heer erstürmen.

Doch in Zorn entbranntest du

Über unsre Sünden,

Und du schlugst mit Blitzen zu

Und Gewitterwinden.

Ließest die Mongolen noch

Uns mit Pfeilen jagen,

Auch der Türken Sklavenjoch

Mussten wir ertragen.

Ach, wie oft Triumphgesang

Von den wilden Scharen

Der Osmanen zu uns drang,

Die geschlagen waren.

Land, wie oft hat selbst dein Sohn

Dich bekämpft nicht minder,

Wurdst zum Grab der Kinder schon

Durch die eignen Kinder.

Der Verfolgte aber fand

Nicht Versteck noch Frieden,

Auch sein eignes Vaterland

Hat ihn nur gemieden.

Berg und Tal durchwandert er,

Angst- und schmerzzerrissen,

Über ihm ein Flammenmeer,

Blutstrom ihm zu Füßen.

Manche Burg in Trümmer sank,

Wo einst Glück geschienen,

Todesröcheln, Trauerklang

Füllt nun die Ruinen.

Ach, und keine Freiheit sprießt

Aus dem Blut der Toten,

Nur der Knechtschaft Träne fließt

Trauerschwer zu Boden.

Schick uns dein Erbarmen, Gott,

Hilf den Ungarn allen,

Rette sie vor Sturmesnot

Auf dem Meer der Qualen.

Uns, die lang das Unglück schlug,

Schenke wieder Freuden,

Denn wir büßten hart genug

Schuld für alle Zeiten.

Siehe auch: Liste der Nationalhymnen.

Weblinks

Audio-Datei der Nationalhymne Ungarns (MP3)