Heinrich Riethmüller

Heinrich Riethmüller (* 23. Dezember 1921 in Berlin) ist ein deutscher Musiker, Komponist und Synchronregisseur. Einem Millionenpublikum ist er als ehemaliger musikalischer Leiter der Fernsehshow Dalli Dalli von und mit Hans Rosenthal bekannt. Ohrwürmer waren auch die von ihm in den 1960er bis 1980er Jahren ins Deutsche übertragenen Liedertexte zahlreicher Walt Disney-Zeichentrickfilme.

Leben und Wirken

Heinrich Riethmüller studierte ab 1940 Kirchenmusik an der Akademie für Kirchen- und Schulmusik in seiner Heimatstadt Berlin. Ab 1942 war er als Organist und Chorleiter tätig. Nach 1945 spielte er beim RBT-Orchester und wurde 1947 musikalischer Leiter des Berliner Kabaretts „Ulenspiegel”.

Riethmüller hat sich musikalisch sehr breit betätigt. Obwohl er auch ernste Werke wie die Tempelhofer Messe (1974) komponierte, war doch die Unterhaltungsmusik sein eigentliches Metier. So schrieb er ab 1951 eine Reihe von Filmmusiken für zumeist banale Komödien oder Heimatfilme vom Schlage eines Heideschulmeister Uwe Karsten (1954). Daneben gehörte Riethmüller in dieser Zeit auch zum Team der Radioshow Die Rückblende, einer satirischen Hörfunksendung des RIAS. Er steuerte zumeist die Musik zu den literarischen Chansons bei. Wegen ihres großen Erfolges schaffte die Reihe 1961 auch kurzzeitig den Sprung ins Fernsehen, als sie vom NDR produziert wurde.

Entscheidend für Riethmüllers weitere Karriere war dann die Begegnung mit Hans Rosenthal. Für den Showmaster schrieb er zunächst die Musik für dessen Quizshow Gut gefragt ist halb gewonnen, die von 1964 bis 1970 lief. Einem großen Publikum wurde er dann ab 1971 durch Rosenthals Nachfolgeshow Dalli Dalli bekannt, da er als musikalischer Leiter der Sendung jeweils auch die Sänger am Klavier oder mit seiner Combo begleitete. Ohnehin trat Riethmüller immer wieder auch selbst als Musiker bei Konzerten auf, sei es am Klavier oder an der Wurlitzer-Orgel. Daneben hatte er zeitweilig auch ein eigenes Orchester und leitete das RIAS-Orchester.

Seit 1950 betätigte sich Riethmüller zudem auch als musikalischer Leiter bei Musiksynchronisationen fremdsprachiger Spielfilme. Seine bekannteste Arbeit in dieser Funktion ist Mary Poppins (1964), dessen deutsche Dialoge und Musiktexte Eberhard Cronshagen verfasste. Das Gespann Cronshagen-Riethmüller arbeitete auch in den folgenden Jahren noch gemeinsam an weiteren Synchronfassungen von Walt-Disney-Filmen. Mit der legendär gewordenen deutschen Fassung von Das Dschungelbuch (1967) bewies Riethmüller dann aber, dass er auch im Alleingang Synchronbuch und -regie sowie musikalische Leitung handhaben konnte. Fortan entwickelte er sich zum Spezialisten für die Erarbeitung der deutschen Versionen von Disney-Zeichentrickfilmen, deren Synchronisation er bis hin zu Cap und Capper – Zwei Freunde auf acht Pfoten (1981) betreute. Zusätzlich beauftragten ihn die Disney-Studios auch damit, neue deutsche Synchronfassungen für ältere Zeichentrickfilme wie Pinocchio (1940), Dumbo (1941) oder Susi und Strolch (1955) zu erstellen.

Anfang der 80er Jahre zog sich Riethmüller aus dem Synchrongeschäft zurück und widmete sich anderen musikalischen Projekten. Am 8. Januar 1988 war in der Tribüne in Berlin die Uraufführung seines Singspiels Mutter Gräbert macht Theater, zu dem Curth Flatow das Buch geschrieben hat.

Werke (Auswahl)

Klassische Kompositionen

1947 - Im Kinderland. Vier neue Kinderlieder - Worte von Kurt Gohlsch
1949 - Gesänge des Li Tai Pe für Bariton und Klavier – basierend auf der Nachdichtung von Klabund
1974 - Tempelhofer Messe
1988 - Mutter Gräbert macht Theater – Singspiel, Buch von Curth Flatow

Filmmusiken

1952 – Der Fürst von Pappenheim – Musik zusammen mit Hugo Hirsch
1952 – Man lebt nur einmal – Musik
1953 – So ein Affentheater – Musik zusammen mit Peter Kreuder
1954 – Die Sieben Kleider der Katrin – Musik und Lieder zusammen mit Bruno Balz und Georg Haentzschel
1954 – Heideschulmeister Uwe Karsten – Musik
1955 – Der Himmel ist nie ausverkauft – Musik zusammen mit Heino Gaze
1955 – Der Pfarrer von Kirchfeld – Musik
1957 – Unter Palmen am blauen Meer – Musikbeiträge
1958 – Vater, Mutter und neun Kinder – Musik zusammen mit Heino Gaze
1964 – 1970 - Gut gefragt ist halb gewonnen (TV-Serie) – Musik und musikalische Leitung
1967 – Brille und Bombe - Bei uns liegen Sie richtig! – Musik
1971 ff. – Dalli Dalli (TV-Serie) – Musik, musikalische Leitung und Mann am Klavier
1975 – Aus der Chronik der Familie Sawatzki - Lichtspiele am Preußenkorso (TV-Serie) – Musik
1977 – Aus der Chronik der Familie Sawatzki - Preußenkorso 45-48 (TV-Serie) – Musik

Daneben ist Heinrich Riethmüller auch als Darsteller in der Filmkomödie Alles für dich, mein Schatz (1954) aufgetreten.

Synchronarbeiten

1964 – Mary Poppins (dt. Mary Poppins, 1964) – musikalische Leitung
1967 – The Jungle Book (dt. Das Dschungelbuch, 1968) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1972 – Bedknobs and Broomsticks (dt. Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett, 1972) – musikalische Leitung
1970 – The Aristocats (dt. Aristocats, 1971) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1973 – Robin Hood (dt. Robin Hood, 1974) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1977 – The Rescuers (dt. Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei, 1977) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1979 – The Black Hole (dt. ''Das schwarze Loch, 1979) – Synchronbuch und Synchronregie
1981 – The Fox and the Hound (dt. Cap und Capper – Zwei Freunde auf acht Pfoten, 1981) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie

Für folgende Disney-Filme erstellte Riethmüller eine neue deutsche Synchronfassung:

1940 – Pinocchio (dt. Pinocchio, 1971) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1941 – Dumbo (dt. Dumbo, der fliegende Elefant, 1976) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1942 – Bambi (dt. Bambi), 1973) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1955 – Lady and the Tramp (dt. Susi und Strolch, 1975) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie
1961 – 101 Dalmatians (dt. Pongo und Perdi - Abenteuer einer Hundefamilie), 1980) – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie