Gourt Home::Gourt :: Fratelli d'Italia
Fratelli d'Italia ("Brüder Italiens", eigentlich Il Canto degli Italiani, also "Das Lied der Italiener") ist die Nationalhymne von Italien. Der Text stammt von Goffredo Mameli (weshalb die Hymne auch als Inno di Mameli bekannt ist), die Melodie entstammt der Feder von Michele Novaro. Die Nationalhymne entstand, ähnlich wie in Deutschland, im Umfeld der romantischen nationalistischen Bewegungen in Italien Mitte des 19. Jahrhunderts. Geschrieben wurde das Stück als Kampflied im Herbst 1847 vom patriotischen Studenten Mameli aus Genua und vertont wenig später in Turin durch Novaro. Es entstand unter dem Eindruck des bevorstehenden Freiheitskrieges gegen das Kaiserreich Österreich-Ungarn. Das komponierte Lied war dabei das Kampflied der Widerständler. Offiziell wurde Fratelli d'Italia schließlich am 12. Oktober 1946, mit Ausrufung der Italienischen Republik, die Nationalhymne des Staates.
Goffredo Mameli
Goffredo_mameli.jpg
Goffredo Mameli wird am 5. September 1827 in Genua geboren. Als Student schreibt er 1847 den Text zu Fratelli d'Italia, und widmet spätestens von da an sein Leben der italienischen Sache (Risorgimento). Ein Jahr später führt er 300 Freiwillige nach Mailand, um sich gegen Österreich zu erheben. Später kehrt er nach Genua zurück, wo er mit Giuseppe Garibaldi zusammenarbeitet, mit dem er 1849 Rom erreicht, wo die Republik ausgerufen wird. Im selben Jahr wird er am Fuß angeschossen und stirbt wenig später im Alter von 22 Jahren
Michele Novaro
Michele Novaro wird am 23. Oktober 1818 in Genua geboren, wo er später Gesangskomposition studiert. 1847 ist der überzeugte Liberale als Sänger in Turin, wo er ca. zehn nationalistische Texte für die Freiheit Italiens komponiert und Spenden für Garibaldi sammelt. Als Geschäftsmann völlig untalentiert, stirbt er 1885 verarmt in Genua, ohne aus seinen berühmten Liedern Gewinn gezogen zu haben. Seine Erben errichten jedoch nach seinem Tod ein Denkmal für ihn direkt neben der Gruft des berühmten italienischen Autors Alessandro Manzoni.
Akzeptanz und Bekanntheit
Nur wenige Italiener kennen den gesamten Text der Nationalhymne, obwohl er teilweise in den Grundschulen gelehrt wird. In den deutschsprachigen Schulen Südtirols wird diese Hymne wegen ihres als nationalistisch empfundenen Grundtenors nicht gelehrt. Da der Text der Hymne von vielen Italienern nicht mehr als zeitgemäß angesehen wird, wird immer wieder der Ruf nach einer neuen Hymne laut.
Liedtext
| Original | Übersetzung | CORO | REFRAIN | CORO | REFRAIN | CORO | REFRAIN | CORO | REFRAIN | CORO Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò! | REFRAIN Lasst uns die Reihen schließen, Wir sind bereit zum Tod, Wir sind bereit zum Tod, Italien hat gerufen! Lasst uns die Reihen schließen, Wir sind bereit zum Tod, Wir sind bereit zum Tod, Italien hat gerufen! |
|---|
² Die Kosaken stehen hier stellvertrend für das Russische Reich, das zusammen mit Österreich und Preußen Ende des 18. Jahrhunderts das unabhängige Polen unter sich aufgeteilt hatte, mit dessen Schicksal sich die italienischen Revolutiönäre, deren Land in sieben Kleinstaaten aufgeteilt war, ebenso identifizieren konnten wie die deutschen. Außerdem bekämpften Russland, Österreich und Preußen in der "Heiligen Allianz" gemeinsam alle nationalen und liberalen Befreiungsbewegungen, die auf die Änderung des bestehenden politischen Systems zielten.
Siehe auch
- Ausführliche Informationen einschließlich Downloads verschiedener Versionen finden sich auf der Website des italienischen Staatspräsidenten http://www.quirinale.it unter l'inno nazionale.
- Marcia Reale (Königshymne)
- Liste der Nationalhymnen
Weblinks
- Diverse Vertonungen der Nationalhymne
- Audio-Stream der Nationalhymne Italiens (Real Player)
- Die Hymne auf der Website des Staatspräsidenten (Italienisch)
- Va pensiero, die heimliche Nationalhymne seit 1842
ايل كانتو ديجلي إيتالياني | Химн на Италия | Fratelli d'Italia | Italská hymna | Итали патшалăхĕн гимнĕ | Il Canto degli Italiani | Il Canto degli Italiani | Fratelli d'Italia | Fratelli d'Italia | Il Canto degli Italiani | המנון איטליה | Olasz himnusz | Fratelli d'Italia | Il Canto degli Italiani | Inno di Mameli | イタリアの国歌 | Italijos himnas | La Canzone degli Italiani | Fratelli d'Italia | Fratelli d'Italia | Fratelli d'Italia | Hymn Włoch | Hino nacional da Itália | Fratelli d'Italia | Гимн Италии | Inno di Mameli | Химна Италије | Il Canto degli Italiani | İtalya Ulusal Marşı | Il Canto degli Italiani
"Fratelli d'Italia"