Etchi (jap. エッチ) ist der japanische Standard-Euphemismus für alles, was mit Sex zu tun hat. Man kann es als Adjektiv benutzen, im Sinne von schmutzig, versaut, frivol; als Verb (etchi suru), im Sinne von es tun, rummachen oder miteinander schlafen; oder als Nomen, zur Bezeichnung von jemandem, der etchi (versaut) ist. Der Gebrauch von Etchi, auch 'H' geschrieben, geht vermutlich auf japanische Studentinnen der Meiji-Zeit zurück, die untereinander ihre Sexualpartner mit dem Anfangsbuchstaben von Hentai (Perverser) bezeichneten. Nach und nach entwickelte sich Etchi/H zu einem allgemeinen Ausdruck für Sex und der Ursprung dieses Code-Wortes ist weitestgehend in Vergessenheit geraten.

Westlicher Gebrauch

---

Hentai und Etchi werden im Westen oft durcheinander geworfen. Anders als in Japan, wo sie als allgemeine Bezeichnungen für versaut und pervers benutzt werden, stellen die beiden Wörter im Westen Genrebezeichnung von Manga/Anime mit sexuellen Inhalten dar. Es hat sich dabei eingebürgert, die Terme nach Härte der Darstellung zu unterscheiden: Etchi bezeichnet dann üblicherweise eher softerotische Manga/Anime, während der Begriff Hentai für harte gezeichnete Pornographie steht. Die Übergänge zwischen Etchi und dem so genannten Fanservice sind dabei fließend. Über die Gründe für diesen Gebrauch siehe den Eintrag Hentai.

Weblinks

---

• The 'H' does not mean 'hentai' page at the Internet Archive

Sexualität in Japan | Darstellung von Sexualität

Ecchi | Ecchi | Ecchi | Ecchi | エッチ | Ecchi