article

Eine Enzyklika ist ein vom römisch-deutschen Kaiser oder dem römischen Papst (meist) in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben. Gebräuchlich sind sie seit Papst Benedikt XIV. Im Falle des Papstes wendet es sich an die ganze Kirche. Enzykliken können grundsätzlichen Themen der Glaubensverkündigung gewidmet sein oder auch besondere pastorale Akzente aufweisen. Sie sind dann typischerweise nur als disziplinäre, nicht als unfehlbare Lehrautorität zu verstehen. Daraus ergibt sich, dass sie dem Wandel der Dinge folgen, dieses zeigt sich deutlich an den Sozialenzykliken der Päpste. Die kaiserlichen Enzykliken sind meistens Krönungsberichte gewesen.

Päpstliche Enzykliken seit 1800


Enzyklika, aus dem griechischen "enkyklios" kommend, bedeutet wörtlich "im Umkreis" oder "im Kreis laufend". Sie ist somit auch als Rundschreiben an die Bischöfe des Erdkreises zu verstehen. Manche Enzykliken, beginnend mit der Friedensenzyklika Papst Johannes XXIII. von 1963 "Pacem in terris", sind nicht nur an die Gläubigen, sondern auch "an alle die guten Willens sind" gerichtet.

Die Enzykliken werden mit den ersten zwei oder drei Anfangsworten des ersten Satzes zitiert (so gen. "Incipit", seltener auch nur das erste Wort, z.B. bei der Enzyklika "Libertas" Leo XIII. von 1888, oder mit mehr Worten wie "Graves de communi re" Leo XIII. von 1901).

Hier sei beispielsweise die (im Original auf Deutsch verfasste) Enzyklika "Mit brennender Sorge" (lat.: Ardenti cura) genannt, die Papst Pius XI. angesichts der Situation im deutschen Reich am 14. März 1937 herausgab und die sich gegen die nationalsozialistische Ideologie richtete. Im übrigen erschien am 19. März desselben Jahres eine Enzyklika, die den Kommunismus verurteilte und wenig später eine Enzyklika zur Lage in Mexiko ("Nos es muy conocida"). Drei Enzykliken innerhalb zweier Wochen publiziert zu haben, das blieb Rekord in der gesamten Papstgeschichte. Ihre Veröffentlichung erfolgt im Amtsblatt des Hl. Stuhles, öfters ist auch zugleich eine amtliche Übersetzung in anderer Sprache beigegeben.

Seit Gregor XVI. (1831-1846) haben die Päpste regelmäßig Enzykliken herausgegeben, Leo XIII. (1878-1903) insgesamt etwa 80, Pius XI. etwa 30. Seit Paul VI. werden auch päpstliche Lehrschreiben häufiger als zuvor in weniger feierlicher Form abgefasst, etwa das jeweilige Apostolische Schreiben (Exhortatio apostolica) im Anschluss an eine Bischofssynode. Die noch kürzere Form der Breven ist heute für Lehraussagen ungebräuchlich.

Papst Leo XII. verurteilte bereits 1824 in der Enzyklika Ubi primum den religiösen Indifferentismus; Pius VIII. wehrte sich in seinem kurzen Pontifikat mit Traditi humilitate nostrae gegen angebliche Geheimgesellschaften, insbesondere die Freimaurer, die er als Gefahr für den Kirchenstaat ansah. Die intransigente Richtung setzte Gregor XVI. fort, der mit Mirari vos 1832 den Indifferentismus und Rationalismus verurteilte und 1834 den Liberalismus verwarf (gegen Lamennais). Wenn auch zunächst in defensiver Haltung, so beginnt unter Gregor XVI. doch das Ringen der kath. Kirche um die angemessene Distanz von der Staatspolitik, zunächst noch restaurativ als Abwehr gegen jedweden politischen Naturalismus formuliert. Die große, einheitliche Linie über Leo XIII. und Pius XI. bis Johannes Paul II. überrascht: Wenn man die kontextbedingte Ausdrucksweise relativierend würdigt, so bleibt der Gesamteindruck, dass der Anspruch der Päpste sich mehr und mehr konzentriert auf den geistlichen Anspruch des Christentums, um so der Zukunft einer Zivilisation im Umbruch zu nützen.

Enzykliken Papst Leos XIII.


  1. Inscrutabili Dei Consilio (21. April 1878) über die Übel in der Gesellschaft
  2. Quod apostolici muneris (28. Dezember 1878) über die Rechte der Menschen in der Gesellschaft
  3. Aeterni Patris (4. August 1879) über die Philosophie und die Autorität des Heiligen Thomas von Aquin
  4. Arcanum Divinae (10. Februar 1880) über die christliche Ehe
  5. Grande Munus (30. September 1880) über die Heiligen Kyrill und Methodius
  6. Sancta Dei Civitas (3. Dezember 1880) über die Missionsgesellschaften
  7. Diuturnum (29. Juni 1881) über die Herkunft der zivilen Gewalt
  8. Licet Multa (3. August 1881) über die Katholiken in Belgien
  9. Etsi Nos (15. Februar 1882) über die Verhältnisse in Italien
  10. Auspicato Concessum (17. September 1882) über den Heiligen Franz von Assisi
  11. Cum Multa (8. Dezember 1882) über die Verhältnisse in Spanien
  12. Supremi Apostolatus Officio (1. September 1883) über die Verehrung des Rosenkranzes
  13. Nobilissima Gallorum Gens (8. Februar 1884) über die religiöse Frage in Frankreich
  14. Humanum genus (20. April 1884) gegen die Geheimgesellschaften und Freimaurerei
  15. Superiore Anno (30. August 1884) über das Rosenkranzgebet
  16. Immortale Dei (1. November 1885) über die christliche Staatsverfassung
  17. Spectata Fides (27. November 1885) über die christliche Erziehung
  18. Quod Auctoritate (22. Dezember 1885) über die Verkündung eines ausserordentlichen Heiligen Jahres
  19. Iampridem (6. Januar 1886) über den Katholizismus in Deutschland
  20. Quod Multum (22. August 1886) über die Freiheit der Kirche
  21. Pergrata (14. September 1886) über die Kirche in Portugal
  22. Vi è Ben Noto (20. September 1887) über den Rosenkranz und das öffentliche Leben
  23. Officio Sanctissimo (22. Dezember 1887) über die Kirche in Bayern
  24. Quod Anniversarius (1. April 1888) über das eigene Priesterjubiläum
  25. In Plurimis (5. Mai 1888) für die Abschaffung der Sklaverei
  26. Libertas (20. Juni 1888) über Religionsfreiheit und Menschenwürde
  27. Saepe Nos (24. Juni 1888) über die Boykotte in Irland
  28. Paterna Caritas (25. Juli 1888) über die Vereinigung mit Rom
  29. Quam Aerumnosa (10. Dezember 1888) über die italienischen Immigranten
  30. Etsi Cunctas (21. Dezember 1888) über die Kirche in England
  31. Exeunte Iam Anno (25. Dezember 1888) über die rechte Ordnung des christlichen Lebens
  32. Magni Nobis (7. März 1889) über die katholische Universität von Amerika
  33. Quamquam pluries (15. August 1889) über den Heiligen Josef
  34. Sapientiae Christianae (10. Januar 1890) über Christen als Bürger
  35. Dall'alto dell'Apostolico Seggio (15. Oktober 1890) über die Freimaurerei in Italien
  36. Catholicae Ecclesiae (20. November 1890) über die Sklaverei in den Missionsgebieten
  37. In Ipso (3. März 1891) über die Bischofskonferenzen in Österreich
  38. Rerum Novarum (15. Mai 1891) zur Arbeiterfrage
  39. Pastoralis (25. Juli 1891) über die Religionsgemeinschaften
  40. Pastoralis Officii (12. September 1891) über die moralischen Probleme des Duellierens
  41. Octobri Mense (22. September 1891) über den Rosenkranz
  42. Au Milieu Des Sollicitudes (16. Februar 1892) über Kirche und Staat in Frankreich
  43. Quarto Abeunte Saeculo (16. Juli 1892) zum 400. Jahrestag der Entdeckung Amerikas
  44. Magnae Dei Matris (8. September 1892) über den Rosenkranz
  45. Custodi di quella Fede (8. Dezember 1892) über die Freimaurerei
  46. Inimica Vis (8. Dezember 1892) über die Freimaurerei
  47. Ad Extremas (24. Juni 1893) über Priesterseminare für die Urbevölkerung
  48. Constanti Hungarorum (2. September 1893) über die Kirche in Ungarn
  49. Laetitiae Sanctae (8. September 1893) über die Verehrung des Rosenkranzes
  50. Non Mediocri (25. Oktober 1893) über das spanische Priesterseminar in Rom
  51. Providentissimus Deus (18. November 1893) über die Heilige Schrift
  52. Caritatis (19. März 1894) über die Kirche in Polen
  53. Inter Graves (1. Mai 1894) über die Kirche in Peru
  54. Litteras a Vobis (2. Juli 1894) über den Klerus in Brasilien
  55. Iucunda Semper Expectatione (8. September 1894) über den Rosenkranz
  56. Christi Nomen (24. Dezember 1894) über die Verkündung des Glaubens und die Ostkirchen
  57. Longinqua (6. Januar 1895) über den Katholizismus in den USA
  58. Permoti Nos (10. Juli 1895) über die sozialen Verhältnisse in Belgien
  59. Adiutricem (5. September 1895) über den Rosenkranz
  60. Insignes (1. Mai 1896) über die Jahrtausendfeier in Ungarn
  61. Satis Cognitum (29. Juni 1896) über die Einheit der Kirche
  62. Apostolicae Curae (13. September 1896)über die anglikanischen Bischofs- und Priesterweihen
  63. Fidentem Piumque Animum (20. September 1896) über den Rosenkranz
  64. Divinum Illud Munus (9. Mai 1897) über den Heiligen Geist
  65. Militantis Ecclesiae (1. August 1897) über den Heiligen Petrus Kanisius
  66. Augustissimae Virginis Mariae (12. September 1897) über die Bruderschaft des Heiligen Rosenkranzes
  67. Affari Vos (8. Dezember 1897) über die Manitoba-Schulfrage
  68. Caritatis Studium (25. Juli 1898) über die Kirche in Schottland
  69. Spesse Volte (5. August 1898) gegen die Unterdrückung katholischer Institutionen
  70. Quam Religiosa (16. August 1898) über das bürgerliche Eherecht
  71. Diuturni Temporis (5. September 1898) über den Rosenkranz
  72. Quum Diuturnum (25. Dezember 1898) über die Vollversammlung der lateinamerikanischen Bischöfe
  73. Annum Sacrum (25. Mai 1899) über die Christkönigs- und Herz-Jesu-Verehrung anlässlich des Hl. Jahres 1900
  74. Depuis le Jour (8. September 1899) über die Bildung des Klerus
  75. Paternae (18. September 1899) über die Bildung des Klerus
  76. Omnibus Compertum (21. Juli 1900) über die Einheit unter den Griechisch-Melkiten
  77. Tametsi Futura Prospicientibus (1. November 1900) über Christus den Erlöser
  78. Graves de communi re (18. Januar 1901) über die christliche Demokratie im Sinne sozialer Wohlfahrtstätigkeit
  79. Gravissimas (16. Mai 1901) über religiöse Orden in Portugal
  80. Reputantibus (20. August 1901) über die Sprachenfrage in Böhmen
  81. Urbanitatis Veteris (20. November 1901) über die Gründung eines Priesterseminars in Athen
  82. In Amplissimo (15. April 1902) über die Kirche in den USA
  83. Quod Votis (30. April 1902) über die vorgeschlagene katholische Universität
  84. Mirae Caritatis (28. Mai 1902) über die Eucharistie
  85. Quae Ad Nos (22. November 1902) über die Kirche in Böhmen und Mähren
  86. Fin dal Principio (8. Dezember 1902) über die Ausbildung des Klerus
  87. Dum Multa (24. Dezember 1902) über die Ehegesetzgebung

Enzykliken Papst Pius’ X.


  1. E Supremi (4. Oktober 1903) über die Pflichten des Papstes
  2. Ad diem illum laetissimum (2. Februar 1904) über die Marienverehrung
  3. Iucunda Sane (12. März 1904) über Papst Gregor den Grossen
  4. Acerbo Nimis (15. April 1905) über die Unterrichtung des christlichen Glaubens
  5. Il Fermo Proposito (11. Juni 1905) über die katholische Aktion
  6. Vehementer nos (11. Februar 1906) gegen die Laizität in Frankreich
  7. Tribus Circiter (5. April 1906) über die Kirche in Polen
  8. Pieni L'Animo (28. Juli 1906) über den Klerus in Italien
  9. Gravissimo Officii Munere (10. August 1906) über die französischen Anbetungsvereine
  10. Une Fois Encore (6. Januar 1907) über die Trennung von Kirche und Staat
  11. Pascendi Dominici gregis (8. September 1907) über die Irrtümer des Modernismus
  12. Communium Rerum (21. April 1909) über den Heiligen Anselm von Aosta
  13. Editae Saepe (26. Mai 1910) über den Heiligen Karl Borromäus
  14. Iamdudum (24. Mai 1911) über das Trennungsrecht in Portugal
  15. Lacrimabili Statu (7. Juni 1912) über die Indianer in Südamerika
  16. Singulari Quadam (24. September 1912) über den Gewerkschaftsstreit in Deutschland

Enzykliken Papst Benedikts XV.


  1. Ad beatissimi Apostolorum principis (1. November 1914) gegen den Weltkrieg und für die Einheit der Kirche
  2. Humani Generis Redemptionem (15. Juni 1917) über die Predigt des Wortes Gottes
  3. Quod Iam Diu (1. Dezember 1918) über die bevorstehende Friedenskonferenz
  4. In Hac Tanta (14. Mai 1919) zur 1200-Jahrfeier der Evangelisierung Deutschlands
  5. Paterno Iam Diu (24. November 1919) über die Kinder Zentraleuropas
  6. Pacem, Dei Munus Pulcherrimum (23. Mai 1920) über den Frieden und das Völkerrecht
  7. Spiritus Paraclitus (15. September 1920) über die Heilige Schrift
  8. Principi Apostolorum Petro (5. Oktober 1920) über den Heiligen Ephrem den Syrer
  9. Annus Iam Plenus (1. Dezember 1920), erneut über die Kinder Zentraleuropas
  10. Sacra Propediem (6. Januar 1921) über den Dritten Orden des Heiligen Franziskus
  11. In Praeclara Summorum (30. April 1921) über Dante Alighieri
  12. Fausto Appetente Die (29. Juni 1921) über den Heiligen Dominikus

Der berühmteste Text dieses Papstes war das Apostolische Schreiben an die Häupter der kriegführenden Staaten Dès le début vom 1. August 1917, die mutigste Friedensinitiative des Papstes.

Enzykliken Papst Pius’ XI.


  1. Ubi Arcano Dei Consilio (23. Dezember 1922) über den Frieden Christi im Reiche Christi
  2. Rerum Omnium (26. Januar 1923) über den Heiligen Franz von Sales
  3. Studiorum ducem (29. Juni 1923) über den Heiligen Thomas von Aquin
  4. Maximam Gravissimamque (18. Januar 1924) über die Probleme diözesaner Vereinigungen in Frankreich
  5. Quas Primas (11. Dezember 1925) über das Christkönigsfest
  6. Rerum Ecclesiae (28. Februar 1926) über die Missionen
  7. Rite Expiatis (30. April 1926) über den Heiligen Franz von Assisi
  8. Iniquis Afflictisque (18. November 1926) über die Verfolgung der Kirche in Mexiko
  9. Mortalium Animos (6. Januar 1928) über die christliche Einheit
  10. Miserentissimus Redemptor (8. Mai 1928) über die Verehrung des Herzens Jesu
  11. Mens Nostra (20. Dezember 1929) über die Förderung geistlicher Exerzitien
  12. Divini Illius Magistri (31. Dezember 1929) über die christliche Erziehung
  13. Casti Connubii (31. Dezember 1930) über die christliche Ehe
  14. Quadragesimo Anno (15. Mai 1931) Sozialenzyklika
  15. Non Abbiamo Bisogno (29. Juni 1931) gegen den italienischen Faschismus
  16. Nova Impendet (2. Oktober 1931) gegen die Weltwirtschaftskrise
  17. Caritate Christi Compulsi (3. Mai 1932) über das Herz Jesu
  18. Acerba Animi (29. September 1932) über die Verfolgung der Kirche in Mexiko
  19. Dilectissima Nobis (3. Juni 1933) über die Unterdrückung der Kirche in Spanien
  20. Ad Catholici Sacerdotii (20. Dezember 1935) über das Priestertum
  21. Vigilanti cura (29. Juni 1936) über das Kino
  22. Mit brennender Sorge (14. März 1937) gegen den Nationalsozialismus
  23. Nos Es Muy Conocida (28. März 1937) über die religiöse Situation in Mexiko
  24. Divini Redemptoris (19. März 1937) gegen den atheistischen Kommunismus
  25. Ingravescentibus Malis (29. September 1937) über den Rosenkranz

Enzykliken Papst Pius’ XII.


  1. Summi Pontificatus (20. Oktober 1939) gegen den Krieg
  2. Sertum Laetitiae (1. November 1939) über den 150. Jahrestag der Schaffung der kirchlichen Hierarchie in den USA
  3. Saeculo Exeunte Octavo (13. Juni 1940) zum 800. Jahrestag der Unabhängigkeit Portugals
  4. Mystici Corporis Christi (29. Juni 1943) über die Kirche
  5. Divino Afflante Spiritu (30. September 1943) über die Heilige Schrift
  6. Orientalis Ecclesiae (9. April 1944) über den Heiligen Kyrill
  7. Communium Interpretes Dolorum (15. April 1945) für Friedensgebete während des Monats Mai
  8. Orientales Omnes Ecclesias (23. Dezember 1945) über den 350. Jahrestag der Vereinigung der ruthenischen Kirche mit dem Apostolischen Stuhl
  9. Quemadmodum (6. Januar 1946) über die Hilfe für bedürftige Kinder
  10. Deiparae Virginis Mariae (1. Mai 1946) über die Möglichkeit eines Dogmas der Aufnahme Mariens in den Himmel
  11. Fulgens Radiatur (21. März 1947) über den Heiligen Benedikt
  12. Mediator Dei (20. November 1947) über die Liturgie
  13. Optatissima Pax (18. Dezember 1947) für öffentliche Gebete für die Versöhnung zwischen den Völkern
  14. Auspicia Quaedam (1. Mai 1948) für öffentliche Gebete für den Weltfrieden und die Lösung des Palästina-Problems
  15. In Multiplicibus Curis (24. Oktober 1948) für Gebete für den Frieden in Palästina
  16. Redemptoris Nostri Cruciatus (15. April 1949) über die Heiligen Stätte in Palästina
  17. Anni Sacri (12. März 1950) für eine christliche Erneuerung und die Eintracht zwischen den Völkern
  18. Summi Maeroris (19. Juli 1950) für neue Gebeten für den Frieden und die Eintracht zwischen den Völkern
  19. Humani Generis (12. August 1950) über neuere theologische Tendenzen
  20. Mirabile Illud (6. Dezember 1950) für neue öffentliche Gebete für den Weltfrieden
  21. Evangelii Praecones (2. Juni 1951) über die Förderung der katholischen Missionen
  22. Sempiternus Rex Christus (8. September 1951) zum 1500. Jahrestag des Ökumenischen Konzils von Kalkedon
  23. Ingruentium Malorum (15. September 1951) über das Rosenkranzgebet, besonders im Monat Oktober
  24. Orientales Ecclesias (15. Dezember 1952) über die Orientalischen Kirchen
  25. Doctor Mellifluus (24. Mai 1953) zum 800. Todestag des Heiligen Bernhard von Clairvaux
  26. Fulgens Corona (8. September 1953) zum Marianischen Jahr
  27. Sacra Virginitas (25. März 1954) über die geweihten Jungfrauen
  28. Ecclesiae Fastos (5. Juni 1954) zum 1200. Todestag des Heiligen Bonifatius
  29. Ad Sinarum Gentem (7. Oktober 1954) über die Kirche in China
  30. Ad Caeli Reginam (11. Oktober 1954) über die Muttergottes als Königin
  31. Musicae Sacrae (25. Dezember 1955) über die Kirchenmusik
  32. Haurietis Aquas (15. Mai 1956) über die Herz Jesu-Verehrung
  33. Luctuosissimi Eventus (28. Oktober 1956) für öffentliche Gebete für das ungarische Volk
  34. Laetamur Admodum (1. November 1956) für Gebete für den Völkerfrieden
  35. Datis Nuperrime (5. November 1956) mit einer Verurteilung der Kämpfe in Ungarn
  36. Fidei Donum (21. April 1957) über den Zustand der katholischen Missionen, insbesondere in Afrika
  37. Invicti Athletae Christi (16. Mai 1957) über den 300. Jahrestags des Martyriums des Heiligen Andreas Bobola
  38. Le Pèlerinage de Lourdes (2. Juli 1957) über den 100. Jahrestag der Erscheinung der Muttergottes in Lourdes
  39. Miranda Prorsus (8. September 1957) über Film, Funk und Fernsehen
  40. Ad Apostolorum Principis (29. Juni 1958) über den Kommunismus und die Kirche in China
  41. Meminisse Iuvat (14. Juli 1958) für Gebete für die verfolgte Kirche

Enzykliken Papst Johannes’ XXIII.


  1. Ad Petri Cathedram (29. Juni 1959) über das bevorstehende Konzil
  2. Sacerdotii Nostri Primordia (1. August 1959) über den Hl. Pfarrer von Ars
  3. Grata Recordatio (26. September 1959) über den Rosenkranz
  4. Princeps pastorum (28. November 1959) über die Missionen, den einheimischen Klerus und die Laienbeteiligung
  5. Mater et Magistra (15. Mai 1961), Sozialenzyklika
  6. Aeterna Dei Sapientia (11. November 1961) über die 1500-Jahr-Feier des Papstes Leo I. und Petrus als Zentrum christlicher Einheit
  7. Poenitentiam Agere (1. Juli 1962) über das Erfordernis innerer und äußerer Buße
  8. Pacem in terris (11. April 1963), Friedensenzyklika

Enzykliken Papst Pauls VI.


  1. Ecclesiam Suam (6. August 1964) über die Wege der Kirche, ihre Identität und den Dialog
  2. Mense Maio (29. April 1965) über die Marienverehrung im Monat Mai
  3. Mysterium Fidei (3. September 1965) über die Eucharistie
  4. Christi Matri (15. September 1966) über das marianische Friedensgebet im Oktober
  5. Populorum Progressio (26. März 1967) über den Fortschritt der Völker
  6. Sacerdotalis Caelibatus (24. Juni 1967) über die ehelose Lebensform der Priester in der Nachfolge Jesu Christi
  7. Humanae Vitae (25. Juli 1968) über die Weitergabe des Lebens der Menschheit (die sog. "Pillenenzyklika")

Die fünf größeren Enzykliken stehen allesamt thematisch im Zusammenhang mit dem Zweiten Vatikanischen Konzil. Die Enzykliken zum Zölibat und zur Geburtenregelung ergingen zu Themen, die der Papst dem Konzil entzogen hatte.

Unter den zehn größeren Apostolischen Schreiben (neben zwanzig weiteren) Pauls VI. sind insbesondere zu nennen:

Enzykliken Papst Johannes Pauls II.


  1. Redemptor Hominis (4. März 1979) über die Erlösung des Menschen
  2. Dives in Misericordia (30. November 1980) über das Erbarmen Gottes
  3. Laborem Exercens (14. September 1981) über die Arbeit (1. Sozialenzyklika)
  4. Slavorum Apostoli (2. Juni 1985) über die Hll. Kyrill und Method
  5. Dominum et Vivificantem (18. Mai 1986) über den Heiligen Geist
  6. Redemptoris Mater (25. März 1987) über die Marienverehrung
  7. Sollicitudo Rei Socialis (30. Dezember 1987) (2. Sozialenzyklika)
  8. Redemptoris Missio (7. Dezember 1990) über den Missionsauftrag
  9. Centesimus Annus (1. Mai 1991) (3. Sozialenzyklika)
  10. Veritatis Splendor (6. August 1993) über die Wahrheit als Fundament der sittlichen Ordnung
  11. Evangelium Vitae (25. März 1995) über die Würde des menschlichen Lebens
  12. Ut Unum Sint (25. Mai 1995) über den Ökumenismus
  13. Fides et Ratio (14. September 1998) über Glaube und Vernunft
  14. Ecclesia de Eucharistia (17. April 2003) über die Eucharistie

Enzykliken Papst Benedikts XVI.


  1. Deus Caritas est (25. Dezember 2005) über die christliche Liebe

Weblinks


Päpstliche Enzyklika

Encyclical | Encikliko | Encíclica | Encyclique | Ensiklik | Enciclica | 回勅 | Encyclicae | Encycliek | Encyklika | Encyklika | Encíclica | Энциклика | Encyklika

 

This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the "Enzyklika".

Home Pageartsbusinesscomputersgameshealthhospitalshomekids & teensnewsphysiciansrecreationreferenceregionalscienceshoppingsocietysportsworld