Gourt Home::Gourt :: Drei Affen
Die drei Affen (jap. 三猿 sanzaru oder 三匹の猿 sanpiki no saru) haben ihren Ursprung in einem japanischen Sprichwort und stehen für den vorbildlichen Umgang mit Schlechtem.
Ursprung
Der Spruch „nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen“ ist Bestandteil der Lehre des buddhistischen Gottes Vadjra. Er gelangte vermutlich im 8. Jahrhundert von Indien über China nach Japan und wurde dort als 見ざる、聞かざる、言わざる (mizaru, kikazaru, iwazaru) bekannt.
Im klassischen Japanisch wird die grammatische Form ざる zaru (Verneinung einer Tätigkeit) ähnlich ausgesprochen wie Affe (猿 saru). Wohl auch in diesem Zusammenhang entstand der Glaube von den drei Affen Mizaru, Kikazaru und Iwazaru, die am Kōshin-Fest den Göttern über die Menschen berichten sollen. Aufgrund eines Abwehrzaubers sehen, hören und sprechen sie aber nichts Böses.
Als Mi-nai, Kika-nai und Iwa-nai sind die Affen drei bekannte japanische Glücksbringer.
Die drei Affen in der Kunst
Das berühmteste Drei-Affen-Motiv stammt aus dem 17. Jahrhundert und befindet sich nahe der Stadt Nikkō auf der japanischen Hauptinsel Honshū, etwa 140 Kilometer nördlich von Tokyo. Es ist als Fassadenschnitzerei an einem eher unscheinbaren Gebäude (einem ehemaligen Pferdestall) auf dem Gelände des Tōshōgū-Schreins zu finden. Von dort ausgehend hat es sich als Symbol weltweit verbreitet.
Manchmal wird noch ein vierter Affe mit dargestellt, der mit seinen Händen seinen Unterleib bedeckt (shizaru). Er hat die Bedeutung „nichts Böses tun“. Dieser Affe wurde insbesondere in den 80er-Jahren gerne mit den anderen dargestellt, da er auch für Schutz gegen Aids steht, eine Interpretation seiner die Genitalien bedeckenden Haltung.
Die Affen sind in der ganzen Welt bekannt und werden gerne als Ton-, Plastik-, Holzfiguren usw. in Souvenir- und Esoterikläden und ähnlichen Geschäften verkauft. Es gibt aber auch Veralberungen dieser Affen, die oft in Scherzartikelläden verkauft werden, wie z.B. die Veralberung zu "Nichts sehen, nichts hören, nichts reden, nichts ???", dabei merkt man, dass die Hersteller dieser Figuren die Haltung des vierten Affens als "nicht urinieren" oder "keinen Sex haben" interpretieren.
Auch Kabarettisten machen sich manchmal über die drei Affen lustig.
Derlei Scherze schätzen aber die Einwohner von Nikkō gar nicht, denn Affen (auch echte) sind bei ihnen heilig.
Negativer Bedeutungswandel im Westen
Während die drei Affen in Japan eigentlich die Bedeutung „über Schlechtes weise hinwegsehen“ haben, werden sie im Westen eher als „alles Schlechte nicht wahrhaben wollen“ interpretiert. Aufgrund dieses negativen Bedeutungswandels gelten die drei Affen daher häufig als Beispiel für mangelnde Zivilcourage.
Buddhismus in Japan | Stoffe und Motive
رمز القردة الثلاث | Three wise monkeys | Los tres monos sabios | Singes de la sagesse | שלושת הקופים | 三猿
"Drei Affen"