Dhivehi

Dhivehi (auch Divehi; Eigenbezeichnung ދިވެހިބަސް divehibas) ist eine Sprache, die von rund 300.000 Menschen auf den Malediven, wo sie auch Amtssprache ist, sowie auf der zum indischen Unionsterritorium Lakshadweep gehörenden Insel Minicoy gesprochen wird. Sie verfügt über eine eigene Schrift namens Thaana, die von rechts nach links geschrieben wird.

Dhivehi gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und entstand vor über 1500 Jahren parallel zum Singhalesischen aus einem gemeinsamen Ursprung. Viele Sprachen haben Dhivehi beeinflusst, insbesondere das Arabische, welches seit dem 12. Jahrhundert den größten Einfluss auf Wortschatz und Schrift hatte. Auch Singhalesisch, Hindi, Persisch, Malayalam und in jüngerer Zeit vor allem Englisch haben ihre Spuren im Wortschatz hinterlassen.

Auf Grund der großen Entfernungen zwischen den Inseln der Malediven haben sich mehrere Dialekte mit teils erheblichen Unterschieden in Aussprache und Wortschatz herausgebildet, daher können zwischen Sprechern nördlicher Mundarten und Sprechern südlicher Dialekte Verständnisschwierigkeiten auftreten.

In Dhivehi werden aufeinandertreffende Vokale grundsätzlich nicht zu einem Doppellaut (Diphthong) zusammengezogen, sondern durch einen Knacklaut getrennt.

Eine Besonderheit ist die strenge Trennung zwischen den drei Anredeformen, die für verschiedene Teile der Gesellschaft verwendet werden. Die höflichste Anredeform wird für Mitglieder der Oberschicht verwendet und ist heute die übliche Form im maledivischen Fernsehen und Radio. Mit der zweiten Form spricht man ältere Menschen, Respektspersonen und Fremde an, während die zwanglose dritte Form bei Alltagsgesprächen benutzt wird.

Das deutsche Wort Atoll ist von Dhivehi atolhu abgeleitet.

Weblinks

haveeru.com.mv - Maledivische Onlinezeitung in Dhivehi mit Möglichkeit zum Schriftart-Download
vom.gov.mv - Radioprogramm der Malediven

Einzelsprache | Indoarische Sprache | Indische Sprache | Malediven

Gourt Home::Gourt :: Dhivehi

Weblinks