César: Bestes adaptiertes Drehbuch (Meilleur scénario adaptation)

Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bestes adaptiertes Drehbuch (Meilleur scénario adaptation). Erstmals Gewinner in dieser Kategorie (damalige offizielle Bezeichnung Meilleure adaptation et dialogue) wurden in den Jahren 1983 bis 1985 gekürt, ehe sie für die Verleihung am 25. Februar 2006 im Théatre du Châtelet in Paris unter veränderter Bezeichnung wieder neu eingeführt wurde. In den Jahren 1976 bis 1982 und 1986 bis 2005 waren adaptierte Drehbücher (Filmskripte die auf einem anderen Werk wie z. B. einem Roman, einer Kurzgeschichte oder einem anderen Film basieren) und Original-Filmskripte in der Kategorie Bestes Drehbuch prämiert worden. Ein Film qualifiziert sich in dem der Preisverleihung vorhergehenden Jahr, wenn er zwischen dem 1. Januar und 31. Dezember mindestens sieben Tage in einem öffentlichen Kino in der Region von Paris gegen Entgelt gezeigt wurde.

Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der französische Originaltitel. Die Nennung des französischen Originaltitels entfällt, wenn deutscher und französischer Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle.

1980er Jahre

Jean Aurenche, Michel Grisolia und Pierre Granier-Deferre – Stern des Nordens (L'Etoile du nord)

Jean-Claude Carrière – Danton

Pascal Jardin und Daniel Schmid – Worte kommen meist zu spät (Hécate)

Alain Decaux und Robert Hossein – Die Legion der Verdammten (Les Misérables)

1984

Sébastien Japrisot – Ein mörderischer Sommer (L'Eté meurtrier)

Claude Berri – Am Rande der Nacht (Tchao Pantin)

Robert Enrico – Der Schrei nach Leben (Au nom de tous les miens)

1985

Bertrand Tavernier und Colo Tavernier – Ein Sonntag auf dem Lande (Un dimanche à la campagne)

Françoise Giroud und Francis Girod – Le bon plaisir – Eine politische Liebesaffäre (Le Bon plaisir)

Dominique Garnier und Andrzej Zulawski – Die öffentliche Frau (La Femme publique)

2000er Jahre

Jacques Audiard und Tonino Benacquista – Der wilde Schlag meines Herzens (De battre mon coeur s'est arrêté)

Patrice Chéreau und Anne-Louise Trividic – Gabrielle

Costa-Gavras und Jean-Claude Grumberg – Le couperet

Anne Fontaine und Julien Boivent – Entre ses mains

Gilles Taurand und Georges-Marc Benamou – Le promeneur du Champ de Mars

César

César al mejor guión original o adaptación | César du meilleur scénario original ou adaptation | César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek | Premio César per la migliore sceneggiatura originale o il miglior adattamento