Unter Ausgleichsdialekt versteht man eine Dialektform, die sich meist in Gebieten gebildet hat, in denen Sprecher verschiedener Dialekte aufeinander trafen (oft in Kolonialgebieten). So ist etwa Pennsylvania Dutch eigentlich ein Ausgleichsdialekt, bei dem sich aber vor allem vorderpfälzische Elemente durchgesetzt haben. Ein anderes Beispiel sind Ausgleichsdialekte auf nordindischer Basis, die in Kolonialgebieten entstanden sind, in denen die Sprecher verschiedenster indischer Dialekte aufeinander trafen. Das Ergebnis ähnelt meist mehr oder minder dem Hindi (z. B. in Suriname oder auf Mauritius). Selbst Neuhochdeutsch war ursprünglich ein nur geschriebener Ausgleichsdialekt.

Sprache