Das Alter der Lun Yu

Die Analekten des Konfuzius (), die Lehrgespräche des Konfuzius wie wir sie heute kennen, stammen großteils von Zheng Xuan, der von 127-200 n. Chr. in der Han-Dynastie lebte. Für seine Zusammenstellung des Textes, standen ihm im Wesentlichen drei Originaltexte zur Verfügung. Einer stammt aus dem Staate Lu, in dem Konfuzius geboren wurde und die meiste Zeit seines Lebens verbracht hat. Der Zweite stammt aus Qi, war ausführlicher als der Erste und schien aus einer späteren Zeit zu stammen. Der dritte Text gilt als der authentischste und ist zugleich auch der älteste. Das sogenannte "alte Lun Yu" wurde ungefähr 150 v. Chr. im noch erhaltenen Wohnhaus Konfuzius' entdeckt. Sie waren in einer kaulquappenähnlichen Schrift geschrieben, die fast keiner mehr lesen konnte und blieben deswegen lange Zeit unbeachtet.

Bedeutung des Werkes

Konfuzius hat es geschafft einen beispiellosen Einfluss auf die chinesische Kultur und Entwicklung auszuüben. Er war jedoch Praktiker, bemerkte früh, dass seine Lehren zu seiner Zeit nicht anerkannt würden und verließ sich deshalb auf die Ausbildung seiner Schüler. Aus diesem Grund existiert auch kein einziges von Konfuzius' selbst verfasstes Werk. Konfuzius' Lehre hat erst nach seinem Tod an Bedeutung gewonnen. Das Lun Yu besteht aus Aufzeichnungen über Analekte, Zitate und Gespräche des Meisters mit seinen Schülern. Weiters beinhalten sie Kritik an Zeitgenossen, die Beschreibung des konfuzianischen Idealmenschen und Anleitungen zur persönlichen Charakterentwicklung. Sie sind somit eine Zusammenfassung des Konfuzianismus, der auf vier Grundlagen aufbaut:

• Humanität (仁 ren)
• Rechtschaffenheit (義 yi)
• Kindespietät (孝 xiao)
• Riten (禮 li)

Authentizität der Gespräche

Neben den strebsamen Schülern des Konfuzius, die mit höchster Akribie versucht haben, die Gedanken ihres Meisters für die Nachwelt zu sichern, gab es einige Versuche, die Lehre zu korrumpieren. Außerdem sind seit Konfuzius' Tod und der ersten ernsthaften Zusammenfassung der Gespräche mehr als 600 Jahre vergangen, in denen viel Material verlorenging. Es gibt heute noch einige unerklärliche und nicht entschlüsselte Stellen in den Lun Yu, aber dank gründlicher Forschung kann ein Großteil der Gespräche des Meisters als authentisch anerkannt werden.

Literatur

• Kong Qiu, Richard Wilhelm (Übers.): Gespräche-Lun Yü. Marixverlag, Wiesbaden 2005, ISBN 3-86539-008-0

Weblinks

• Eine Englische Übersetzung der University of Adelaide Library
• Chinese Text Project: Lunyu

Literarisches Werk | Philosophisches Werk | Konfuzianismus

Analects of Confucius | Analectas de Confucio | Entretiens de Confucius | 論語 | 논어 | Analectos de Confúcio | 论语