20.000 Meilen unter dem Meer

JulesVerneNemo.jpg 20.000 Meilen unter dem Meer (franz. Vingt mille lieues sous les mers) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne. Das Buch erschien zum ersten Mal 1870 in zwei Bänden, die erste deutsche Übersetzung erschien 1874 im Wiener Verlag A. Hartleben unter dem Titel Zwanzigtausend Meilen unter'm Meer.

Jules Verne nimmt in diesem Buch die technische Entwicklung des Unterseebootes vorweg. Unterseeboote gab es zwar schon vor Erscheinen des Buches, nur waren sie technisch noch nicht so weit entwickelt.

Inhalt

Jules Verne erzählt die Geschichte des Kapitän Nemo und seines Unterseebootes Nautilus, auf das der französische Professor Aronnax, sein Diener Conseil und der Harpunier Ned Land durch Zufall geraten. Gefangen an Bord der Nautilus sind sie gezwungen, auf ihr eine Weltreise unter Wasser mitzumachen. Dabei erleben sie allerlei Abenteuer; sie kämpfen gegen einen Riesenkraken und einen Hai, sie sehen Atlantis und sind an Bord, als Kapitän Nemo mit seiner Nautilus den Südpol erreicht (damals war noch nicht bekannt, dass sich der Südpol auf der Landmasse des Kontinents Antarktis befindet). Während der Reise geraten sie mehrfach in gefährliche Situationen, aus denen sie durch die Nautilus gerettet werden. Jules Verne beschreibt den Sieg der Technik über die Natur - die Technik macht alles möglich. Allerdings weist er in der erzählten Biographie Nemos und der Handlung/ den Dialogen immer wieder implizit auch auf die Gefahr hin, die Technik ohne Verantwortung birgt.

Professor Aronnax gerät auf der Reise in einen inneren Konflikt. Zum einen möchte er als Wissenschaftler und Autor eines Buches über das Leben in der Tiefsee möglichst lange an Bord der Nautilus bleiben und zusammen mit Kapitän Nemo das Leben im Meer erforschen, zum anderen wird ihm von Ned Land der Wunsch herangetragen, von Bord zu fliehen, denn dieser fühlt sich als Gefangener an Bord der Nautilus. Ned Lands Abneigung gegen Kapitän Nemo, die auch nicht dadurch überwunden wird, dass sie sich im Laufe der Reise gegenseitig das Leben retten, führt dazu, dass der Professor zeitweilig "zwischen den Stühlen sitzt". Dieser Konflikt wird erst im vorletzten Kapitel des zweiten Bandes gelöst, als der Professor und seine Gefährten miterleben, wie Kapitän Nemo ein Schiff versenkt.

Die Angabe 20000 Meilen stellt selbstverständlich keine Tiefe unter der Oberfläche dar, schon Jules Verne kannte die Ausmaße der Erde mit etwa 12.700 km Durchmesser. Die Angabe soll sich vielmehr auf die zurückgelegte Strecke des Schiffs beziehen.

Adaptionen

Nautilus.jpg

Jules Verne verwendete die Figur des Kapitäns erneut in „Die geheimnisvolle Insel“.
Die Comicreihe „The League of Extraordinary Gentlemen“ verwendet neben vielen anderen Figuren der klassischen Literatur auch Kapitän Nemo und seine Nautilus.

Verfilmungen

20.000 Meilen unter dem Meer wurde 1916 von Stuart Paton erstmals verfilmt. Diese Fassung ist für ihre frühen Unterwasseraufnahmen bemerkenswert.
1954 entstand eine weitere Verfilmung von Walt Disney unter der Regie von Richard Fleischer. Kapitän Nemo wurde von James Mason gespielt, Ned Land von Kirk Douglas, der Diener Conseil von Peter Lorre und Professor Aronnax von Paul Lukas.
Herbert Lom war 1961 Kapitän Nemo im Film Mysterious Island (Die geheimnisvolle Insel).
1969 übernahm Robert Ryan die Rolle im Film Captain Nemo and the Underwater City (deutscher Titel: Kapitän Nemo).
Auch in der Sovjetunion genoss das Werk von Jules Vernes eine grosse Popularität, was 1975 zum Fernsehfilm Kapitan Nemo(Капитан Немо) führte.
In den 1990er Jahren entstanden zwei Fernsehfilme nach 20.000 Meilen unter dem Meer. In einer Version wurde Kapitän Nemo von Michael Caine dargestellt.
In der Comic-Verfilmung Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen (2003) wurde Kapitän Nemo von Naseeruddin Shah gespielt.

Anmerkungen

Korrekt in die heutige deutsche Sprache übersetzt müsste der Titel eigentlich „60.000 (See-)Meilen unter den Meeren“ lauten, da sich die Lieues im französischen Originaltitel vermutlich auf die lieues marine beziehen. Eine lieue marine entspricht 3 Seemeilen, also 5,556 km. Eine exakt umrechnungsgetreue Übersetzung wäre also „111.120 km unter den Meeren“.

Bilder

Image:20000_title_0a.jpg|Titelseite von Vingt Mille Lieues Sous les Mers Image:20000_title_0b.jpg|Titelbild von 20,000 Leagues Under the Sea Image:20000_title_1.jpg|Titelbild des ersten Kapitels von 20,000 Leagues Under the Sea Image:20000_title_2.jpg|Titelbild des zweiten Kapitels von 20,000 Leagues Under the Sea Image:20000_squid_Nautilus_viewbay.jpg|Blick aus der Nautilus auf die Riesenkrake Image:20000_map_1.jpg|Karte der Abenteuer der Nautilus im Pazifik Image:20000_map_2.jpg|Karte der Abenteuer der Nautilus im Atlantik Image:Jules_Verne_book_back2.jpg|Rückseite einer späten Ausgabe von Vingt Mille Lieues Sous les Mers

Literatur

Heinrich Pleticha (Hrsg): Jules Verne Handbuch. Deutscher Bücherbund/Bertelsmann, Stuttgart und München 1992
Till R. Kuhnle: "Kapitän Nemo oder der Mythos des 19. Jahrhunderts". In: ders.:Das Fortschrittstrauma. Vier Studien zur Pathogenese literarischer Diskurse, Stauffenburg-Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-86057-162-1, S. 24-82
Volker Dehs und Ralf Junkerjürgen: Jules Verne. Stimmen und Deutungen zu seinem Werk. Phantastische Bibliothek Wetzlar, Wetzlar 2005

Weblinks

Informationen, Plakate und Aushangfotos zum Film
Rezension der Hörbuchfassung. der hörverlag / MDR 2003; 5.1-Mehrkanal-DVD-Version
Biblioweb : Inhalt, Analyse (Französisch)

ISBN 3811221507

Literarisches Werk | Literatur (19. Jh.) | Literatur (Französisch) | SF-Literatur | Kinder- und Jugendbuch